Regras de utilização "Boulder Penha Garcia" Rules

Deixamos aqui as regras de utilização. Para qualquer questão podes entrar em contacto connosco através do info@7cumes.pt
 
- Este equipamento (boulder, ou estrutura artificial de escalada sem corda) destina-se à prática de escalada sem corda, sendo obrigatório a utilização de colchões de queda;
- O uso indevido desta estrutura é da responsabilidade exclusiva do seu utilizador ou responsável legal. A escalada é um desporto de risco que pode causar lesões graves incluindo a morte, ao utilizar o boulder assume completamente essa responsabilidade;
- Só é permitida a utilização em simultâneo de 2 escaladores. É aconselhãvel "dar spot" ao escalador. A base do boulder é uma zona de segurança exclusiva para escaladores e quem lhes dá spot, não se deve permanecer por baixo de quem escala nem da sua linha
- É obrigatória a utilização de calçado apropriado e limpo, de preferência pés de gato;
- É proibído comer, beber ou fumar na zona dos colchóes de queda. Não devem ser colocados objectos, como garrafas de água ou telemóveis, nos colchões;
- É aconselhável destrepar em vez de saltar para descer;
- Para a utilização por parte de grupos organizados, é obrigatõria a marcação através do email info@7Cumes.pt. As marcações têm prioridade na utilização;
- O boulder tem recolha de imagens através de streaming na página, sendo as mesmas guardadas durante 30 dias por questões de segurança. Ao utilizar o boulder está a dar o seu consentimento para a captação de imagem. Caso o utilizador não concorde com a captação da sua imagem, deve abster-se de utilizar o boulder;
 
Entidade responsável: Município de Idanha-a-Nova
Entidade gestora: Clube 7Cumes

-------------------------------------------------------------
 
Here are the rules for the use of Penha Garcia Boulder. For any questions send an email to info@7cumes.pt
 
This equipment (boulder, or artificial climbing structure without ropes) is for climbing without ropes, it is mandatory to use the mats or crash pads;
The use of this structure is the sole responsability of the user or their legal guardian. Climbing is a risk sport that can cause serious lesions including death, when you use the boulder you take full responsability;
Only 2 climbers are allowed simultaneously. It is advisable to spot the other climbers. The base of the boulder is a security area exclusive for climbers and spotters, you should not remain bellow a climber or their line;
It is mandatory to use clean and apropriate shoes, preferabely climbing shoes;
It is forbidden to eat, drink or smoke in the mats area. You should not put objects, like water bottles or phones, on the mats;
It is advisable to climb down instead of jumping;
For the use by organized groups, it is mandatory to make a reservation to the email info@7cumes.pt. The reservations have priority in using the boulder;
The boulder has recording of images and video through streaming on the webpage, and they are kept for 30 days for security reasons. When you use the boulder you are giving your consent to the recording of the images. If you do not agree with the recording of your image, you should not use the boulder;
 
Responsible institution: Município de Idanha-a-Nova
Managing: Clube 7Cumes